list スポンサーサイト このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 |

list 中世の怪物ダンデライオン このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - 中世の怪物ダンデライオン

850: 輝き 2013/04/10(水) 01:17:39.30 ID:D7rvSO7y0
825:日本昔名無し :2006/02/08(水) 03:47:13

中学のとき、英語のテストで
『タンポポは何度踏みつけられても春になれば花を咲かせる』
って趣旨の英文を訳せって問題がでたんだが
全くわからなかった俺は、読み取れるわずかな単語と知識を振り絞り
『中世の怪物ダンデライオンは、村人が何度退治しようと春になると山を降りてきて村を襲う』
と書いた

0.5点くれた


867: 輝き 2013/04/11(木) 01:02:40.75 ID:EMSwsrbS0
中世の怪物wwwww


858: 輝き 2013/04/10(水) 01:44:15.32 ID:6TSa/K0D0
>>850
見た感じいいところまで行ってる気がするのに、ダンデライオンがタンポポに翻訳できなかったんだろうせいでえらいことにwww


851: 輝き 2013/04/10(水) 01:21:40.02 ID:ySwMi3cc0
>>850
まるっきり違う話にww
先生はボケポイントくれたのか


853: なごみ 2013/04/10(水) 01:32:23.85 ID:xNvbKPVm0
なんとなく合ってるからじゃない?


854: 輝き 2013/04/10(水) 01:33:11.01 ID:7lP5HJ1C0
>>850
なかなか粋な先生だなwwww
それにしても『中世の怪物』ってwwwwww


865: 輝き 2013/04/10(水) 23:32:35.39 ID:qEa5I8vO0
>>850
読んだ瞬間噴き出したわwww
この訳文センスにはボーナス点をあげざるをえないな


863: 輝き 2013/04/10(水) 17:52:02.51 ID:hxGDdDvP0
>>520
先生はどんな気持ちで0,5点をつけたんだろうかwww


856: 輝き 2013/04/10(水) 01:38:28.87 ID:TxWBs0Dr0
正解の方は希望ある教訓的な内容で
中世の怪物の方は絶望的な状況なのが面白い


862: 輝き 2013/04/10(水) 09:20:41.47 ID:EvBxw5q00
言われてみれば一字しか違わないんだな…>タンポポとドーナツのライオン
今初めて気づいたw


863: 輝き 2013/04/10(水) 17:52:02.51 ID:hxGDdDvP0
>>862
ほんとだwwwww


860: 輝き 2013/04/10(水) 01:58:02.30 ID:BLqheTMj0


868: 輝き 2013/04/11(木) 01:30:58.65 ID:TzrRXV5Z0
よくこんなAAあったな


 ⇒タンポポたいへん!
 ⇒風のダンデライオン
  フェイト/タイガーころしあむ  ねんどろいど セイバーライオン (ノンスケールABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
  ねんどろいど セイバーライオン (ノンスケールABS&PVC塗装済み可動フィギュア)

引用元:勝手に今日輝いていたレス大賞part40@同人板
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1342916332/850-868



【2013/04/27 21:00】 ワロタ | comment(0) |
comments
コメントをする









管理人のみ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。