list スポンサーサイト このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 |

list 亡きぬこを哀しむ気持ちは国や時代が違っても同じだな このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - 亡きぬこを哀しむ気持ちは国や時代が違っても同じだな

976 スペースNo.な-74 [sage] 2011/05/13(金) 19:32:56.02 ID;
ベルギーの猫祭でぐぐろうとしたら違うのが出て来た
亡きぬこを哀しむ気持ちは国や時代が違っても同じだなってことで貼ってみる
460 名前:おさかなくわえた名無しさん[] 投稿日:2008/09/04(木) 23:12:55 ID:9f40b4xw

世界史板からコピペ
梅堯臣(北宋) 「猫祭」(猫のお葬式)

自有五白猫 ウーパイや、お前が来てから
鼠不侵我書 ネズミは私の本をかじらなくなった。
今朝五白死 それなのに、お前は今朝死んでしまった。
祭与飯与魚  お供えに、ご飯と魚をあげようね。

送之于中河 お前を川に流し、水葬したのは
呪爾非爾疎 お前の来世を祈ったからで 決して粗末にしたんじゃないよ。
一従登舟来 この舟に乗り込んでからは
舟中同屋居 いつも一緒だったね。

昔爾齧一鼠 昔、お前はネズミを一匹捕ってきて
銜鳴遶庭除 ニャーニャーと庭を駆け回っていたね。
欲使衆鼠驚 あれはきっと、ネズミどもをおどかして
意将清我廬  家から追っ払おうとしてくれたんだよね。

糗糧雖甚薄 食べるお米も満足になかったけれど
免食漏竊余 ネズミに盗られたり汚されずにすんだのは
此実爾有勤 本当にお前のおかげだった。
有勤勝雞猪  ごちそうになる鶏や豚より お前の働きがありがたかった。

世人重駆駕 世の人は、車を引いたり乗れたりできる
謂不如馬驢 馬やロバが一番いいなんて言うけれど…。
已矣莫復論 ああ、もうあれこれ言う気にもならない
為爾聊欷歔 お前を思って、しばらくしくしく泣いていよう。


977 スペースNo.な-74 [sage] 2011/05/13(金) 20:32:33.37 ID;
泣いた・゚・(ノД`)・゚・



978 スペースNo.な-74 [sage] 2011/05/13(金) 20:48:03.75 ID;
無理 涙で全部読めない・゚・(ノД`)・゚・



980 スペースNo.な-74 [sage] 2011/05/13(金) 21:43:48.93 ID;
次にぬこ様を迎えたらウーパイと名付けてしまいそうだ…



981 スペースNo.な-74 [sage] 2011/05/14(土) 00:08:09.91 ID;
千年前の漢詩だからタイトルは本来「祭猫(猫を祭る)」なような気がする
名作古典だと思う
泣く



982 スペースNo.な-74 [sage] 2011/05/14(土) 00:13:41.66 ID;
やめて!五白さんの姿がありありと想像されてしまうから
もうこれ以上解説しないで!(;´д⊂ヽイイハナシダナー



983 スペースNo.な-74 [sage] 2011/05/14(土) 09:20:23.97 ID;
しろぬこさんでもぶちぬこさんでも
ウーパイちゃんが愛されてたのは間違いない…・゚・(ノД`)・゚・
詩まで作る千年前の下僕は風流だな…



1001 以下、補足情報をお送りします [sage] 2011/05/14(土) 16:35:01 ID;Nekomemo22
漢詩の一部が「?」になってしまっていたので、こちらで補っておきました。

糗 = 糗
雞 = 雞

 ⇒ 漢詩 ~ 猫のお葬式 ~ より




 ⇒ 中国名詩選〈上〉 (岩波文庫)
 ⇒ 中国名詩選〈中〉 (岩波文庫)
 ⇒ 中国名詩選〈下〉 (岩波文庫)






お勧めサイトの「泣ける・感動する話」
■猫の話をしようと思う 【哲学ニュースnwk 様】
■肩を撫でながら「ごめんね」と謝ってくれた 【育児板拾い読み@2ch 様】
■ほんとありがとう。一緒にいてくれてありがとお。 【幸か不幸か家族計画 様】
■地震後、数時間ほどで帰宅できたものの猫がいない。 【幸か不幸か家族計画 様】
■(´・ω・`) ああ・・・身体冷たくなってきちゃったな・・・・ 【コピペ新聞 様】


【2011/05/14 16:35】 | comment(10) |
comments

list 驚いた

この古典漢詩先輩が卒論でテーマにしてたw
【2011/05/14 17:54】 URL | 名無し #-[ 編集] |

list

最後の一節がたまらんな
【2011/05/14 18:05】 URL | 猫好きな名無しさん #-[ 編集] |

list

漢詩にカンシんなんちゃって(´・ω・`)
【2011/05/14 18:16】 URL |       #-[ 編集] |

list

五白だから白猫かな
【2011/05/14 18:18】 URL | 名無したん #-[ 編集] |

list

こんなに共感できる漢詩は初めてだ
【2011/05/14 19:37】 URL | 名無しさん@ニュース2ちゃん #-[ 編集] |

list

※4
タキシード猫のような気がする
【2011/05/14 23:25】 URL | 猫好きな名無しさん #-[ 編集] |

list

(´;ω;`)ウッ…
【2011/05/14 23:36】 URL | 名無したん #-[ 編集] |

list

猫もこんなに愛されて幸せだったな
【2011/05/15 00:15】 URL | 名無したん #-[ 編集] |

list

俺がこの時代に生まれていたらきっとあんたと朋友になれていただろうに。
残念だ。
【2011/05/15 00:24】 URL | 猫好きな名無しさん #-[ 編集] |

list

※6 んだな。 両手足と後一カ所が白とか。
後一カ所=鼻面ω、尻尾の先、はたまた股間(所謂パンツ猫)?
【2011/05/15 03:04】 URL | ギザカワユス #-[ 編集] |
コメントをする









管理人のみ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。